1. |
Fasìn un Cjant
04:30
|
|||
|
Fasìn un cjant a la cjargnele
ch'a nus sintin di lontan
Ch'a nus sintin in chê casere
la ch'al è il gno curisin
Al ven gnot e scûr di ploe
svisininsi jù al paîs
Che voi lâ jodi dal gno giovin
s'al è vîf o s'al è muart
S'al è vîf voi lâ a cjatalu
s'al è muart voi lai daûr
S'al è già ta sepolture
io lu voi a sgarfâ fûr
Cantiamo una canzone come fanno in Carnia / che ci sentano lontano // Che ci sentano in quella malga / dov'è il mio amato // Si fa buio e minaccia pioggia / scendiamo giù in paese // Che voglio vedere il mio caro ragazzo / se è vivo o se è morto // Se è vivo voglio andare a trovarlo / se è morto voglio andare con lui // Se è già sepolto / io lo vado a disseppellire //
|
||||
2. |
Aghe Aghe Benedete
04:02
|
|||
|
Aghe aghe benedete
dulà vastu simpri jù?
Saludarâs il gno cjâr giovin
che encje lui al è lajù
Oi no no dilà dal aghe
che il gno cûr nol dîs di lâ
Che son paîs fats a proposit
par vaî e suspirâ
Acqua acqua benedetta / dove vai sempre in giù? // Saluterai il mio caro ragazzo / che anche lui è laggiù // Oi no no al di là dell'acqua / che il mio cuore non dice di andare // Che ci sono paesi fatti a posta / per piangere e sospirare //
|
||||
3. |
Chê da Murae
03:01
|
|||
|
'L è ben vêr che mi slontani
dal paîs ma no dal cûr
Sta costante tu ninine
che io torni se Dio al vûl
Ducj i claps di chê murae
io ninine ju ai contâts
Erin miltresintecuindis
io ninine ju ai contâts
È vero che mi allontano / dal paese ma non dal cuore // Tu aspettami cara / che se Dio vuole tornerò // Tutti i sassi sul quel muro / io cara li ho contati // Erano milletrecentoquindici / io cara li ho contati //
|
||||
4. |
Al vaive encje il Soreli
04:14
|
|||
|
Al vaive encje il soreli
a viodelu a partî
E io che soi la sô murose
io no ao di vaî?
Velu là, velu lavie
chel ch'al spache il fazolet
Lui al fâs par saludami
mandi, mandi benedet
Piangeva anche il sole / nel vederlo partire // Ed io che sono la sua ragazza / io non devo piangere? // Eccolo, eccolo là / quello che agita il fazzoletto // Lo fa per salutarmi / addio, addio, amore mio //
|
||||
5. |
La Biele Stele
03:11
|
|||
|
Ai preât la Biele Stele
ducj i sants dal paraîs
che il Signôr fermi la vuere
e il gno ben torni al paîs
E tu stele, Biele Stele
va palese il gno destin
Va daûr di chê montagne
là ch'al è il gno curisin
Ho pregato la bella stella / tutti i santi del paradiso / che il Signore fermi la guerra / e il mio amato torni a casa // E tu stella , bella stella / mostrami il mio destino / Vai dietro a quella montagna / dov'è il mio amato //
|
||||
6. |
Dait un Pic
03:55
|
|||
|
Dait un pic
dait un pic a di chê puarte
e ch'a si sbasi chel saltèl
E salti fûr
salti fûr la mê murose
e ch'a la cjapi a braç e cuel
E su su
e su su par chê scjalute
e vie vie par chel pujûl
E a vedè
a vedè chê bambinute
invuluçade tai linzûi
Bussate / bussate a quella porta / e che si abbassi quella maniglia // E venga fuori / venga fuori la mia ragazza / così che possa abbracciarla // E su su / e su su per quelle scale / e via via su quel poggiolo // E a vedere / a vedere quella bambina / avvolta nelle lenzuola //
|
||||
7. |
Done Mari
03:10
|
|||
|
Done mari io su saludi
e su auguri ogni ben
il gno spôs al mi domande
scuigni lâ cul gno cjâr ben
Va cun Dio e cu la Madone
va cun Dio e cul Signôr
io dut chel che ti racomandi
la che tu vâs mo fati onôr
Ce puartaiso in cheste cjase?
Ce puartaiso? Aghe o fûc?
Done mari io puarti aghe,
pâs e no vuere in tal gno lûc
Ma cjare fie ce vustu di miôr?
Vustu il lat opûr l'onôr?
Done mari io no voi lâ
voi l'onôr plui blanc dal lat
Madre io vi saluto / e vi auguro ogni bene / il mio promesso sposo mi sta chiamando / devo andare con il mio caro amato // Va con Dio e con la Madonna / va con dio e col Signore / tutto quello che ti raccomando / è che ovunque tu vada ti faccia onore // Cosa portate in questa casa? / Cosa portare? Acqua o fuoco? / Madre io porto acqua / pace e non guerra nella mia casa // Ma cara figlia cosa puoi volere di meglio? / Vuoi il latte o vuoi l'onore? / Madre io non voglio andare / voglio l'onore più bianco del latte //
|
||||
8. |
Nou us din la Buinesere
03:23
|
|||
|
Nou us din la buinesere
nou us din la buinenot
Tornarin doman di sere
plui adore di usnot
Perdonainus compatinus
se cjantâ no vin savût
Tornarin doman di sere
cjantarin a vuesti mût
Ma vin cjantât a sun di aghe
come i crots i ta palût
Noi vi auguriamo la buonasera / vi auguriamo la buonanotte // Torneremo domani sera / più presto di stasera // Perdonateci e compatiteci / se non abbiamo saputo cantare / Torneremo domani sera / canteremo alla vostra maniera // ma abbiamo cantato a forza di acqua / come i rospi nella palude //
|
||||
9. |
Nine Nane
03:03
|
|||
|
Nine nane pase l'aghe no si bagne
pase il fûc a no si scote
Nine nane va in balote
va in balote la lin lai la
Ninna nanna passa l'acqua e non si bagna / passa il fuoco e non si scotta / ninna nanna vai a quel paese / a quel paese la lin lai lai //
|
||||
Alvise Nodale Sutrio, Italy
Songwriter, guitarist and singer from Sutrio (Italy).
If you like Alvise Nodale, you may also like:
Sorry I'm So Sensitive
by Bea Stewart
The second EP from Northern Irish singer-songwriter Bea Stewart runs from gentle folk to pillowy pop ballads, all perfectly executed.
go to album
The Room
by Fabiano do Nascimento & Sam Gendel
featured on Bandcamp Radio Jan 9, 2024
go to album
Stirring Americana set to acoustic arrangements and topped by the legendary Alice Gerrard’s lovely, world-wise voice.
go to album
Michelle Stodart’s folk music captures hope in melancholy, addressing the transformational aspects of the most challenging times.
go to album
Veneer (20th Anniversary Deluxe Edition)
by José González
featured on Bandcamp Radio Aug 29, 2023
go to album
Introspective, homespun folk tunes from John Donne that feel informed by the sugary bleakness of '80s and '90s indie pop.
go to album
Das Nuvens
by Fabiano do Nascimento
featured on Bandcamp Radio Jun 20, 2023
go to album
